Popular Translations
Muhammad Asad
Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God
Arthur John Arberry
So shout that thou art commanded and turn thou away from the idolaters
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah
Arabic
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ٩٤
Muhammad Asad
Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God