Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Hence, proclaim openly all that thou hast been bidden [to say], and leave alone all those who ascribe divinity to aught beside God
M. M. Pickthall
So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.
Safi Kaskas
Hence, proclaim openly all that you have been told [to say], and leave the idolaters alone.
Wahiduddin Khan
Proclaim openly what you are commanded, and avoid the polytheists
Shakir
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists
Dr. Laleh Bakhtiar
So call aloud what thou art commanded: Turn aside from the ones who are polytheists!
T.B.Irving
So proclaim whatever you are ordered to, and shun associators;
Abdul Hye
Therefore proclaim that which you are commanded and turn away from the polytheists.
The Study Quran
So proclaim as thou hast been commanded, and turn away from the idolaters
Talal Itani & AI (2024)
So proclaim what you’re commanded, and turn away from the polytheists.
Talal Itani (2012)
So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists
Dr. Kamal Omar
Therefore propagate openly that which you are commanded and keep away from Al-Mushrikun
Therefore, proclaim publicly what you are commanded and turn away from the pagans
Muhammad Mahmoud Ghali
So profess openly what you have been commanded and veer away from the associators (Those who associate others with Allah)
Muhammad Sarwar
Preach what you have been commanded to and stay away from the pagans
Muhammad Taqi Usmani
Now, proclaim what you are commanded to, and turn away from those who ascribe partners to Allah
Shabbir Ahmed
Hence, proclaim openly all that you have been commanded and disregard those who bring forth 'authorities' parallel to Him
Dr. Munir Munshey
So, proclaim as commanded, and ignore the idol worshippers
Syed Vickar Ahamed
Therefore explain openly what you are commanded, and turn away from those idolaters (who join false gods with Allah)
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
So proclaim what you have been commanded and turn away from those who set up partners
Abdel Haleem
So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters
Abdul Majid Daryabadi
Promulgate thou that which thou art commanded, and turn away from the associaters
Ahmed Ali
So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters
Aisha Bewley
Proclaim what you have been ordered to and turn away from the idolaters.
Ali Ünal
So from now on, proclaim what you are commanded to convey openly and in an emphatic manner, and do not care (whatever) those who associate partners with God (say and do)
Ali Quli Qara'i
So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists
Hamid S. Aziz
Therefore, proclaim what you are commanded, and withdraw from the idolaters
Ali Bakhtiari Nejad
So, explain publicly what you are ordered, and stay away from the idolaters.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Therefore, answer openly what you are asked, and turn away from those who join false gods with God
Musharraf Hussain
So openly announce what you are commanded, and turn away from the idolaters.
Maududi
(O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to those who associate others with Allah in His Divinity
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
So proclaim what you have been commanded and turn away from the polytheists.
Mohammad Shafi
Declare then openly what you are commanded with, and turn away from the polytheists
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Therefore say them openly what you have been Commanded, and turn away your faces from the polytheists.
Therefore, carry out the orders given to you, and disregard the idol worshipers.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Proclaim then, what you are commanded and turn away from the unbelievers
Maulana Muhammad Ali
Therefore declare openly what thou art commanded, and turn away from he polytheists
Muhammad Ahmed & Samira
So uncover/declare openly with what you are being ordered/commanded, and turn away from the sharers/takers of partners (with God)
Bijan Moeinian
So; carry out what you are ordered to do and disregard those who worship more than One God
Faridul Haque
Therefore publicly announce what you are commanded, and turn away from the polytheists
Sher Ali
So declare openly that thou art commanded to convey and turn aside from those who ascribe partners to ALLAH
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
So declare openly all those (matters) that you have been commanded, and turn away from those who set up partners with Allah
Amatul Rahman Omar
Therefore declare openly what you are commanded (to deliver) and turn away from the polytheists
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Therefore proclaim openly (Allahs Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikoon (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. - see V.2:105)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
So speak out about that which you are commanded and turn away from those who ascribe partners to Allah.
Munir Mezyed
Now, therefore, proclaim what you are commanded and walk away from the Polytheists.
Sahib Mustaqim Bleher
So declare what you have been commanded with and turn away from the idolaters.
Linda “iLHam” Barto
Therefore, expound openly what you are commanded and turn away from the idolaters.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
So proclaimsg openly what you are commanded and disregard the polytheists.
Irving & Mohamed Hegab
So proclaim whatever you are ordered to, and shun associators;
Samy Mahdy
So proclaim openly with what you are commanded, and turn away, about the polytheists.
Sayyid Qutb
Therefore, proclaim what you are bidden and turn away from those who associate partners with God.
Ahmed Hulusi
Then declare what you are commanded (the knowledge of the reality and sunnatullah) then turn away from the dualists!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Therefore, declare openly what you are bidden and turn you away from the polytheists.
Therefore, you just proclaim Allah's message O Muhammad and publish all that you have been commanded to declare and attach no importance to those who incorporate with Him other deities
Mir Aneesuddin
So proclaim that which you are commanded to (proclaim) and turn away from the polytheists.
The Wise Quran
Therefore proclaim what you are commanded, and turn away from the idolaters.